TEHTECPATL

tehtecpatl, redupl. sur tecpatl.

Ornement en forme de couteaux d'obsidienne.

" côztic teôcuitlatl îtehtecpayo ", ses couteaux en or - flint knives fashioned of gold.

Sah8,33.

" côztic teôcuitlatl in tlacanahualll in îtehtecpayo in xiuhtôtôâhuatl ", les (ornements en forme de) couteaux d'obsidienne de sa tunique de plumes decotinga bleu, sont en minces feuilles d'or - the (ornaments of) flint knifes, for its covering of blue cotinga feathers, were of thin gold -plates. Sah8,33.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.